Дали е възможно да намалите музиката, моля!

Седиш си най-спокойно в колата и гледаш в празното пространство около червеното на светофара, когато ударна вълна от звуци сякаш пробива ламарините на колата ти от едната страна. Ако си под 30 сигурно би го понесъл с лекота и с крайна невъзмутимост би отдал дължимото с едва доловимо кимване в знак на признание. Но ако сърцето ти започва да тупа в гърдите и у теб се поражда желание да удариш нещо, тогава вероятно или си превалил половината на 40-те, или съвсем не си в крак с модата, или си крайно раздразнителен. Е, в моя случай бяха и трите накуп.

За повечето хора историята би приключила дотук, но аз исках да видя какво би станало, ако помоля другия шофьор да намали музиката. Фокусирах един бял Форд, чиято стереоуредба беше с няколко децибела по-шумна от самолет, прелитащ току над главата ти и изчаках да паркира. От колата излезе млад мъж, облечен в крещящо ярки жълти дрехи. "Защо трябва да намалям музиката"- отвърна той. "Платил съм за нея и тя си е моя. Съвсем законно." Опитах друг курс: "Колко високо всъщност може да свири това нещо?" "Оглушително високо"- засмя се той. "Вложил съм сериозни пари в тази система. Повечето уредби имат само свръхмощни баси, а тази има също и много добри средни и високи честоти. Участвал съм на състезания с нея. Разбрал съм, мое откритие е, че колите с най-добра акустика са хечбек-овете. По-големи коли, като БМВ например, имат толкова желязо и дебели ламарини, че трябва да пропилееш огромна мощност за да проникнат басите навън от колата." Благодарих му, разговорът си беше направо просветление за мен!

(опит за литературен превод)